500 anos do Foral da Maia

  Neste ano em que se assinalam os 500 anos da outorga do foral da Maia, entende a Câmara Municipal disponibilizar ao público uma exposição de longa duração (até 2021) sobre esta temática. Esta exposição pretende levar o visitante numa viagem no tempo, desde o século XI até ao século XVI, contando a história dos forais e, particularmente, do foral da Maia, mas também a história do território maiato e das suas gentes.


A city’s charter is definitely one of the most important documents to define the identity of a territory.
Several city’s charters were granted before Portugal became independent, either to support the territories’ defence, or to enhance the population, or even to reorganize the territory. Many centuries after, by the end of the reign of D. João II, the many complaints of the people led to a deep reformation of the city’s charters conducted by D. Manuel I. The Maia city’s charter is amongst those conceded by D. Manuel.
In this year celebrating the 500th anniversary of the Maia city’s charter, the City Council is presenting a long exhibition (open until 2021) on this theme. This exhibition will guide visitors through a journey in time, from the 11th to the 16th century, illustrating the history of city’s charters, in general, and the Maia city’s charter, in particular, as well as of the Maia territory and its people.

Un foral es, sin duda, uno de los documentos más importantes para definir la identidad de un territorio.
Hay forales otorgados antes de la independencia de Portugal, ya sea por motivos de defensa, para incentivar el poblamiento, o para reorganizar el territorio. Después de algunos siglos, al final del reinado de D. João II, las quejas abultadas llevan a una profunda reforma de los forales hecha por D. Manuel I. El foral de Maia es uno de los muchos que fueron concedidos por D. Manuel.
En este año en él que se señalan los 500 años del otorgamiento del foral de Maia, el Ayuntamiento ha decidido ofrecer al público una exposición de larga duración (hasta 2021) sobre esta temática. Esta exposición pretende conducir el visitante a través de un viaje en el tiempo, del siglo XI al siglo XVI, contando la historia de los forales y, en particular, del foral de Maia, además de la historia del territorio de Maia y de su gente.