ELA

Na cerimónia de comemoração do 20º aniversário, foi lançado o novo guia da Estação Litoral da Aguda, da autoria de Mike Weber, uma obra que reúne toda a informação relevante sobre a ELA em três línguas. Apresenta o Museu das Pescas, o Aquário e o Departamento de Educação e Investigação, bem como as iniciativas de conservação da natureza e outras atividades. Faz, ainda, referência a dois projetos em que a ELA vai estar envolvida nos próximos anos, nomeadamente o «Portinho da Praia da Aguda» e o «Centro de Mergulho e Talassoterapia da Aguda». O espaço já foi visitado por 400 mil pessoas, tendo sido já desenvolvidos dez programas de educação ambiental para todos os níveis pedagógicos e todas as classes etárias. Relativamente ao ensino superior, vinte gerações de alunos do Instituto de Ciências Biomédicas Abel Salazar (ICBAS) tiveram aulas na ELA e foram orientadas dez teses de mestrado e dois doutoramentos.  A ELA integra um Museu das Pescas, um espaço que exibe equipamento antigo e recente, um aquário que mostra a fauna e a flora aquáticas locais, sobretudo marinhas, e um Departamento de Educação e Investigação dedicado à biologia e ecologia marinhas, aquacultura e pesca artesanal.  Desde 2006, a Estação Litoral da Aguda está envolvida na investigação científica sobre o lavagante europeu, um projeto de marcação, recaptura e cultivo, a longo prazo. Até ao momento, foram lançados 400 lavagantes marcados ao mar e a taxa de recaptura atingiu os 10%, dados que servem para calcular o crescimento em ambiente natural.  Paralelamente, foram publicados 28 livros, dezenas de artigos em revistas nacionais e internacionais, e vários materiais de divulgação.  Em 2013, a ELA deixou de ser gerida pela Fundação ELA e passou para alçada da empresa municipal Águas de Gaia, que este ano celebra, também, vinte anos de existência.

The Littoral Station of Aguda (ELA), in Vila Nova de Gaia, opened on 1 July 1999, supported by a German who had fallen in love for a beach filled with boats, fishermen and many stories to tell.Aguda conquered Mike Weber’s heart and twenty years after the opening of this space, his passion is pretty much the same. That’s why the ELA never closed during the last two decades, even on Sundays and holidays.
Its 20th anniversary was celebrated with the launching of the new guide on the Littoral Station of Aguda, by Mike Weber, a work that gathers all the relevant information about the ELA in three languages. The guide presents the Fishery Museum, the Aquarium and the Research and Educational Department, as well as the initiatives for the conservation of nature and other activities. The guide also refers two projects in which the ELA will be participating in the next years, namely the construction of a small harbour in the Aguda beach and the creation of a diving and thalassotherapy centre.
The station was already visited by over 400 thousand people, having developed ten environmental education programmes for all school grades and all ages. As far as high education is concerned, twenty generations of students from the Abel Salazar Institute for Biomedical Sciences (ICBAS) had classes in the ELA and ten master’s thesis and two PhD’s thesis were guided there.
The ELA involves a Fishery Museum, exhibiting ancient and modern gear, an Aquarium, displaying the local water fauna and flora, particularly marine, and a Research and Educational Department dedicated to marine biology and ecology, aquaculture and traditional fishery.
Since 2006 the ELA is involved in scientific research about the European Lobster, a project that includes marking, recapturing and rearing in the long term. More than 400 lobsters have been marked and returned to the sea, with a recapturing rate of 10%, information that can be used to calculate their development in a natural environment. Also 28 books have been published, as well as dozens of papers, in national and international magazines, and different kinds of information material.
From 2013, the ELA is no longer run by Fundação ELA, but by the municipal company Águas de Gaia that celebrates this year its 20th anniversary, as well.

El 1 de julio de 1999, la Estación Litoral de Aguda (ELA), en Vila Nova de Gaia, abrió sus puertas al público con la ayuda de un alemán que se enamoró de una playa llena de barcas, pescadores y muchas historias para contar. Aguda conquistó el corazón de Mike Weber y pasados 20 años de su apertura la pasión sigue siendo la misma. Por eso, a lo largo de las dos últimas décadas, la ELA jamás cerró sus puertas, ni siquiera los domingos y festivos.
En la ceremonia de conmemoración del 20. º aniversario fue lanzado el nuevo guía de la Estación Litoral de Aguda, de Mike Weber, una obra que reúne toda la información relevante sobre la ELA en tres idiomas. Este guía presenta el Museo de las Pescas, el Acuario y el Departamento de Educación e Investigación, además de las iniciativas de conservación de la  naturaleza y otras actividades. Refiere, además, los dos proyectos en los que la ELA va a participar en los próximos años: el pequeño puerto de la Playa de Aguda y el centro de buceo y talasoterapia de Aguda.
El sitio fue visitado ya por 400 mil personas, con el desarrollo de diez programas de educación ambiental para todos los niveles pedagógicos y todas las franjas etarias. En lo que respecta  la enseñanza superior, veinte generaciones de alumnos del Instituto de Ciencias Biomédicas Abel Salazar (ICBAS) han tenido clases en la ELA y fueron orientadas diez tesis de máster y dos doctorales.
La ELA integra un Museo de las Pescas, donde se exhibe equipamiento antiguo y reciente, un acuario que expone la fauna y la flora acuáticas locales, sobre todo marinas, y un Departamento de Educación e Investigación dedicado a la biología y a la ecología marinas, a la acuacultura y a  la pesca artesana.
Desde 2006, la Estación Litoral de Aguda participa en la investigación científica sobre el bogavante europeo, un proyecto de marcación, recaptura y cultivo a largo plazo. Hasta el momento han sido lanzados al mar 400 bogavantes y la tasa de recaptura llegó a los 10%, datos que sirven para calcular el crecimiento en ambiente natural.Paralelamente fueron publicados 28 libros, decenas de artículos en revistas nacionales e internacionales y varios materiales de divulgación.
En 2013, la ELA pasó a ser gestionada por la empresa municipal Águas de Gaia que celebra este año su propio 20. º aniversario.