• Porto
  • |
  • 14 Mar a 02 Mai
  • i Exposições Temporárias

José Loureiro - "Manga Cava"

  • Galeria Fernando Santos
  • |
  • Segundas e sábados: 15:00h - 19:30h terças, quartas, quintas e sextas-feira: 10:00h - 12:30h e 15:00h - 19:30h

 

A manga cava areja o peito — sobretudo se a meia elipse ultrapassar em três dedos o esterno — e as axilas. Mas o lado prático da manga cava não deve obliterar a beleza do desenho do corte do tecido, normalmente em algodão branco de estrias finas. A tentação de escanhoar, ou de recorrer a outros métodos mais actuais, é não entender o conjunto e sujeitar a manga cava a uma amputação.

  Porque não é apenas a manga cava que está em causa, é a manga cava a revelar uma grande superfície frontal e duas concavidades laterais que se mantiveram perfeitamente lisas durante os primeiros anos de vida do ser que a vai receber, apenas à espera do desabrochar pleno na puberdade e posterior consolidação vigorosa na idade adulta desse mesmo ser: o lustro, por qualquer razão, ao contrário da rugosidade, não vai bem com a manga cava. Nos nossos dias, o bom gosto está do lado da singela simplicidade da manga cava, na mesma medida em que durante toda a segunda metade do Séc. XVII e princípio do Séc. XVIII esteve do lado da indumentária complexa de Luís XIV. Por isso, optar por soluções intermédias entre estes dois grandes pólos — pecadilho comum —, na ânsia de debutar com estrondo na melindrosa arte do galanteio, não passa de um erro de principiante, e não faz mais do que causar embaraço às pessoas de bom gosto — sempre raras — que eventualmente se encontrem por perto. Ao pé do esplendor da manga cava, a fatiota domingueira mais vistosa empalidece e debanda.   (José Loureiro, 2020)

“A tank top freshens the chest – particularly if the half ellipse exceeds the breastbone three fingers – and the armpits. But the practical side of the tank top must not obliterate the beauty of the fabric’s cut, usually white cotton with thin stretch marks. Other more modern cutting methods do not respect the set and lead to an amputation of the tank top. It isn’t all about the sleeveless detail, but the model revealing a great part of the front and two side concavities that were kept perfectly unwrinkled during the first years of the life of the being that is now receiving it, just waiting for puberty to blossom and for adult age to consolidate: glossiness, for some reason, contrary to wrinkles, does not match tank tops.
Today, good taste supports the simplicity of tank tops, as much as it supported Louis XIV’s elaborate outfit in the second half of the 17th century and early 18th century. Therefore, trying to get an intermediate solution between these two extreme points – a common peccadillo, seeking to brilliantly introduce yourself into the art of gallantry, is but a beginner’s mistake, embarrassing good taste people – always rare – that may happen to be near you.
Facing the tank top’s splendour, the showiest Sunday outfit pales and drops out.”
José Loureiro, 2020

"Los tirantes airean el pecho – sobre todo si la media elipse ultrapasa en tres dedos el esternón – y las axilas. Pero el lado práctico de los tirantes no deberá obliterar la belleza del corte del tejido, normalmente en cotón blanco con estrías finas. La tentación de emplear otros métodos de corte más actuales significa que no se ha comprendido el conjunto, sujetando los tirantes a una amputación.Esto porque no se trata solamente de los tirantes, pero de la revelación de una grande superficie frontal y dos concavidades laterales que se mantuvieron perfectamente lisas durante los primeros años de vida del ser que las va a recibir, esperando el desarrollo pleno en la pubertad y posterior consolidación vigorosa en la edad adulta de ese mismo ser: el lustre, por alguna razón, al contrario de la rugosidad, no va bien con los tirantes.
En nuestros días, el buen gusto está con la simplicidad de los tirantes, como a lo largo de toda la segunda mitad del siglo XVII e inicios del siglo XVIII estuvo con la indumentaria compleja de Luis XIV. Por eso, elegir soluciones intermedias entre estos dos extremos – pecado común, intentando iniciarse brillantemente en el arte del galanteo, es un error de principiante y no hace más que avergonzar a las personas de buen gusto – siempre raras – que puedan estar cercanas.
Comparado con los tirantes, el traje de domingo más vistoso empalidece y se va."
José Loureiro, 2020

 
 
José Loureiro - "Manga Cava"
Acções do Documento
 
Localização no Mapa
 
Agenda
Junho
Do
1 2 3 4 5 6
7 8 9 10 11 12 13
14 15 16 17 18 19 20
21 22 23 24 25 26 27
28 29 30
« Junho 2020 »
Newsletter