Lançamento do livro Ala! Ala Arriba! EVENTO ADIADO PARA 2021

“Falar das nossas raízes é uma responsabilidade que a todos compete. Era por essa forma que em tempos ancestrais se passava de geração em geração aquilo que fazia parte do rol de conhecimentos de interesse e interessantes histórias que amarravam os povos aos seus antepassados. Era exactamente pela forma oral que, de pais para filhos, avós para netos ou, simplesmente, entre amigos, que contando histórias ou lembrando acontecimentos se ensinava aos mais novos como se construíam famílias conforme os seus usos e costumes. Por vezes, era ao redor da mesa em dias de festa, onde as várias gerações conviviam, que se partilhavam saberes e histórias. Em Ala! Ala Arriba! procurou-se de uma forma simples trazer essa tradição então oral para o registo de papel, capaz de guardar como memórias as conversas de vida, sobre esta terra de tradições já milenares chamada Póvoa de Varzim. Em jeito de diálogo, como que numa conversa de gerações, ficam a pairar as memórias poveiras sem, no entanto, se lhes exigir o rigor a que a História costuma obrigar.” Esta obra foi  vencedora do Prémio Literário  Fundação Dr. Luís Rainha/Correntes D`Escritas 2020. A entrada é livre até à lotação da sala com levantamento obrigatório de bilhetes no Cine -Teatro Garrett.

“Everybody’s responsible for speaking about his roots. That was how one generation’s knowledge used to be carried on to the next generation. Parents, grandparents or even friends would tell stories and recall events, teaching the younger ones how to build their families around shared practices and costumes. During a celebration, several generations usually came together around the table and it was a fine opportunity to share information and stories. The book “Ala! Ala Arriba!” seeks to register that old oral tradition on paper, memorizing the chats on this land of centuries old tradition called Póvoa de Varzim. Through a dialogue, almost a conversation between generations, the book recalls memories that may not respond to history’s required strictness.”
This book won the “Prémio Literário Fundação Dr. Luís Rainha/Correntes D`Escritas 2020”.
Free admission up the capacity of the room. Tickets must be collected in the Cine-Teatro Garrett.

“Hablar de nuestras raíces es responsabilidad de todos. Era de esa forma que se lograba pasar de generación en generación lo que hacía parte de los conocimientos de interés e interesantes historias que conectaban las personas a sus antepasados. De padres a hijos, de abuelos a nietos o, simplemente, entre amigos, se contaban historias o se recordaban acontecimientos que enseñaban a los más pequeños como construir sus familias de acuerdo con las prácticas y los costumbres. En días de fiesta, alrededor de la mesa, convivían varias generaciones que compartían saberes e historias. El libro “Ala! Ala Arriba!” lleva esa tradición oral para el registro en el papel, manteniendo como memorias las charlas de vida, sobre esta tierra de tradiciones centenarias llamada Póvoa de Varzim. En diálogo, como se fuera una conversación entre generaciones, quedan las memorias a las que no se exige el rigor de la Historia.”
El libro ha ganado el “Prémio Literário  Fundação Dr. Luís Rainha/Correntes D`Escritas 2020.”
Entrada libre hasta el límite de la capacidad de la sala. Los billetes deberán ser cogidos en el Cine -Teatro Garrett.