Os Conviventes

Seis galerias da cidade decidiram unir esforços nesta  conjuntura social e economicamente desafiante no  sentido de alicerçar a convicção na inevitabilidade  da atividade cultural, quaisquer que sejam as  circunstâncias.  Este é um evento que sublinha a  importância das galerias no seu trabalho desenvolvido,  bem como a pertinência da sua ação num sentido  prospetivo, ao demonstrar abertura e curiosidade  perante o contexto.  O apoio material e institucional concedido à iniciativa  pela Câmara Municipal do Porto inscreve-se com  justeza na perceção generalizada da qualidade do  trabalho destes agentes culturais, bem como na  sua ação determinante na reconfiguração histórica  do panorama nas últimas três décadas (algo que a  exposição promovida recentemente pela Galeria  Municipal, Que horas são que horas: uma galeria de  histórias veio meritoriamente por em evidência).  Para além do vínculo primordial com os artistas  que representam e expõem, as galerias de arte são  produtores culturais que envolvem uma miríade de  profissionais na sua atividade: curadores, tradutores,  montadores, transportadores, técnicos de som e  imagem, fotógrafos, moldureiros, designers, entre  outros. São, assim, motores de uma economia local e  nacional que está por detrás da simples exibição de  obras de arte.  (...) Miguel von Hafe Pérez — Comissário Situação


Situação 21 - Histórias com Amanhã (Situation 21 – Stories with Tomorrow) – a supportive cartography of Porto’s galleries’ relevance

Curator: Pedro de Lhano
Works by: Merlin Carpenter, Mauro Cerqueira, Adriano Costa, Ángela de la Cruz, Stephan Dillemuth, Dalila Gonçalves, Alisa Heil, David Lamelas, Gabriel Lima, Fernando José Pereira, Silvestre Pestana, Carolina Pimenta, Josephine Pryde, Blake Rayne, Gretta Sarfaty, André Sousa
Commissioner of “Situação 21”: Miguel von Hafe Pérez


Situação 21 - Histórias com Amanhã (Situación 21 – Historias con Mañana) – una cartografía solidaria de la relevancia de las galerías de Porto

Curaduría: Pedro de Lhano
Obras de: Merlin Carpenter, Mauro Cerqueira, Adriano Costa, Ángela de la Cruz, Stephan Dillemuth, Dalila Gonçalves, Alisa Heil, David Lamelas, Gabriel Lima, Fernando José Pereira, Silvestre Pestana, Carolina Pimenta, Josephine Pryde, Blake Rayne, Gretta Sarfaty, André Sousa
Comisario de “Situação 21”: Miguel von Hafe Pérez