Pedro Calapez - "Olhar Indiscreto"

Pedro Calapez apresenta na Galeria Fernando Santos um conjunto de obras novas, na maioria de grandes dimensões, inéditas, a acrílico sobre tela ou alumínio Excerto do texto que Calapez escreveu a propósito da exposição “Olhar indiscreto” “O modo como o olhar reage é variável e determina-se no interesse que o observador mantém dentro de si. A obra pode ou não despertar questões para quem a observa, mas inevitavelmente contém em si elementos, resultantes duma actuação física, que se propõem a um olhar. Aquilo que vemos “para além” do “quadro” é impreciso, fragmentado, pois nele se colhem elementos diversos em que se ensaia a reconstrução dum espaço, dum lugar, dum momento. Procura-se o lugar entre a mão e um olhar. O olhar: indiscreto, sem reservas, intrometido. Tudo lhe e nos diz respeito, no destacar do mais ínfimo pormenor ao ilusório toque de uma cor, à subtil e enganadora transparência duma velatura.” Pedro Calapez, Agosto, 2020


Pedro Calapez presents in the Fernando Santos Gallery a set of new works, most of them large size, being presented for the first time, acrylic on canvas or on aluminium.
Excerpt from the text written by Calapez about the exhibition “Olhar Indiscreto”:
“The way in which the gaze reacts is variable and is determined by the interest that the observer holds within it. The work may or may not arouse questions for those who observe it, but it inevitably contains elements within it, resulting from a physical action, which are offered to the gaze.
What we see "beyond" the "picture" is imprecise, fragmented, because it contains different elements in which the reconstruction of a space, of a place, of a moment, is rehearsed. A place between the hand and the gaze is sought!
The gaze: indiscreet, reckless, without reservations, nosy. Everything affects it and us, from the smallest detail, the misleading touch of a color or the subtle and deceptive transparency of a velatura.”
Pedro Calapez, August 2020
(English translation from https://www.galeriafernandosantos.com/ex_detail.php?m=on&lang=en&id=208)


Pedro Calapez presenta en la Galería Fernando Santos un conjunto de obras nuevas, en su mayoría de grandes dimensiones, inéditas, de acrílico sobre lienzo o aluminio.
Extracto del texto que Calapez escribió sobre la exposición “Olhar Indiscreto”:
“La forma como la mirada reacciona es variable y se determina en el interés que el observador mantiene dentro de sí. La obra puede o no despertar cuestiones a los que la observan, pero inevitablemente contiene en sí elementos resultantes de una actuación física que se proponen a una mirada.
Lo que vemos ‘más allá´ del ‘cuadro’ es impreciso, fragmentado, pues allí se cogen elementos diversos en los que se ensaya la reconstrucción de un espacio, de un lugar, de un momento. Se procura el sitio entre la mano y una mirada.
La mirada: indiscreta, sin reservas, entremetida. Todo le dice respecto a ella y a nosotros, del destacar del más ínfimo pormenor al ilusorio toque de un color, a la sutil y engañadora transparencia de una veladura.”
Pedro Calapez, Agosto, 2020