Queixa_te

Cedo descobrem que os dois juntos, são mais originais do que qualquer um dos dois sozinho... O muro vai-se erguendo à sua passagem e do outro lado está o caminho para a humanidade. Explorando por completo a riqueza imaginativa da peça original — os absurdos feitos, os enganos fantásticos, os encontros estranhos, as ilusões de D. Quixote e o comportamento bizarro do seu escudeiro e amigo Sancho Pança, esta criação mistura a sátira, o burlesco e fantasias surreais. A abordagem, mantendo-se fiel à narrativa e essência do texto, faz uma interpretação livre sobre o nosso tempo, as limitações que nos impõem e sobretudo a que impomos a nós mesmos, e os muros físicos e simbólicos que erguemos ao nosso redor. Numa atmosfera cómica e cruel, abordamos a sociedade atual, aqueles que se deixam ficar ora quedos, ora queixosos, e aqueles que como D. Quixote e Sancho Pança se atrevem a sonhar. Revemo-nos na forma como António José da Silva via na arte uma forma de transgredir, e nas marionetas uma maior liberdade na expressão crítica e satírica. É de liberdade e humanidade, que trataremos nesta criação. Esta é uma peça para duas atrizes e muitas marionetas.

Don Quixote is old and tired, but his wish for adventure never ends.Walls are being raised to separate the world and Don Quixote, who hasn’t found his Dulcinea yet, wants to destroy those walls, just in case Dulcinea is on the other side of the world. He will need Sancho’s help, who’s looking for an island to become a Governor. Soon they realize that together they are more original than any of them alone… The wall is being raised as they pass by and on the other side is the way to humanity. Totally exploring the imaginative richness of the original play – the absurd deeds, the fantastic misconceptions, the weird meetings, Don Quixote’s illusions and the strange behaviour of his squire and friend Sancho Panza, this creation combines satire, burlesque and surreal fantasies. The approach, faithful to the text’s narrative and essence, develops a free interpretation about our time, the limitations imposed to us and particularly those we impose ourselves, as well as the physical and iconic walls that we build around us. Involved by a comic and cruel atmosphere, we approach the current society, those who stay still, or complain, and those, like Don Quixote and Sancho Panza that dare to dream. We second the way António José da Silva saw art, as a form of transgression, and puppets, as a stronger freedom for critical and satirical expression. This creation is all about freedom and humanity.
This is a play for two actresses and many puppets.
Freely inspired in “O grande D. Quixote de La Mancha e o gordo Sancho Pança” by António José da Silva
For people aged over 8
Aprox. duration 60m
42nd production of the Teatro e Marionetas de Mandrágora /2016
https://marionetasmandragora.com/index.php?hidEv=140

Don Quijote está viejo y fatigado, pero su gana de aventura es infinita.Se levantan muros que separan el mundo y Don Quijote, que aún no ha encontrado su Dulcinea, quiere destruir esos muros, por si acaso Dulcinea se encuentre en el otro lado del mundo. Va a necesitar de la ayuda de Sancho que, procurando la isla para ser Gobernador, embarca en esta aventura. Pronto comprenden que los dos juntos son más originales que cualquiera de ellos solo… El muro se va levantando a su pasaje y del otro lado está el camino para la humanidad. Explorando por completo la riqueza imaginativa de la pieza original  - los hechos absurdos, los engaños fantásticos, los encuentros extraños, las ilusiones de D. Quijote y el comportamiento bizarro de su escudero y amigo Sancho Panza, esta creación mezcla la sátira, el burlesco y las fantasías surreales. Aunque fiel a la narrativa y esencia del texto, se hace una interpretación libre sobre nuestro tiempo, las limitaciones que se nos imponen y sobre todo las que imponemos a nosotros mismos, y los muros físicos y simbólicos que levantamos alrededor de nosotros. En un ambiente cómico y cruel, planteamos la sociedad actual, los que se quedan allí, sin hacer nada o quejándose, y los que, como D. Quijote y Sancho Panza, se atreven a soñar. Nos revemos en la manera como António José da Silva veía en el arte una forma de transgredir, y en las marionetas, una mayor libertad en la expresión crítica y satírica. Esta creación trata de libertad y humanidad.
Es una pieza para dos actrices y muchas marionetas.
Inspirado libremente en la obra “O grande D. Quixote de La Mancha e o gordo Sancho Pança” de António José da Silva
Para mayores de 8 años
Duración aprox. 60m
42.ª produción del Teatro e Marionetas de Mandrágora /2016
https://marionetasmandragora.com/index.php?hidEv=140