Renata Portas/Público Reservado - Dramatículos de Samuel Beckett

Babel, a torre das línguas, nunca desapareceu - porque o gesto da fala pede o exercício da escuta e a palavra é o poliedro novariniano. Entre a tragédia de existir e o abismo de desaparecer, Beckett escolhe doar-nos, malgré tout, figuras humanas, vozes e rarefação. Face à morte, falar. Pode o teatro ser ainda esta ágora a meio caminho do verbo criador e da morte? Cremos que sim, eis-nos aqui. — Renata Portas     Encenação Renata Portas Dramaturgista Hugo Miguel Santos Tradução Jorge Palinhos Interpretação Pedro Manana, Pedro Damião, Cláudia Lazaro, Sílvia Santos Cenografia Sérgio Leitão Figurinos Jordann Santos Desenho de luz Diogo Mendes Música original e sonoplastia ST. JAMES PARK Voz (footfalls) Renata Portas Documentação Diogo M. Ferreira/ Público Reservado Not I (filme) Realização Diogo M. Ferreira Edição e montagem Diogo M. Ferreira/ Edgar Pera Maquilhagem Ruby Kruss Comunicação Lina & Nando Produção Mafalda Garcia / Público Reservado Apoios e agradecimentos Arca Pub, Palacete Pinto Leite (residência artística)


Time and death. Tempus fugit. To speak when death rests: in a chair or in a pre-funeral casket; everywhere. Man is the only animal to whom language was given, and with it the chance to populate the world with names, aliases and rules.
Babel, the tower of languages, never disappeared, because speaking requires listening, and the word is Novarina’s polyhedron. Between the tragedy of existence and the abyss of disappearance, Beckett chooses to give us, malgré tout, human figures, voices and scarcity. To speak when faced with death. Is theatre still able to be this agora halfway between the creative word and death? We believe so; here we are. — Renata Portas
Source and + info: www.teatromunicipaldoporto.pt
Tickets €9 | Duration 1h45 | Age >12


Tiempo y muerte. Tempus fugit. Falar en los intervalos de la muerte: en una silla o en una urna prefuneraria, en toda parte.  El hombre es el único animal al que fue dado el lenguaje y con eso la posibilidad de poblar el mundo de nombres, apodos, reglas. Bable, la torre de las lenguas, jamás desapareció – porque el gesto del discurso pide el ejercicio de la escucha y la palabra es el poliedro de Novarina. Entre la tragedia de existir y el abismo de desaparecer, Beckett elige donarnos, malgré tout, figuras humanas, voces y rarefacción. Delante de la muerte, hablar. ¿Puede el teatro ser aún esta ágora a medio camino del verbo creador y de la muerte? Creemos que sí, aquí estamos. — Renata Portas 
Entrada 9 € | Duración 1h45 | M/12 años
+ info: www.teatromunicipaldoporto.pt