More info

Na Cerciespinho, ser tolerante significa defender os direitos humanos, promover a cidadania e a qualidade de vida da pessoa com deficiência e incapacidade e em situação de exclusão social.  O contributo de todos é fundamental para a inclusão social dos nossos clientes. A intervenção dos nossos colaboradores, o envolvimento dos nossos parceiros e a disponibilidade dos nossos voluntários para garantir a participação dos nossos clientes na comunidade, à procura da inclusão plena.  Este olhar visa demonstrar o que é ser tolerante através da inclusão e destacar a importância de todos neste propósito. Since 1976, Cerciespinho has been trying to raise the communities’ awareness to the respect for the other and for difference. For 45 years it has created services to meet the needs of the population with disabilities or suffering from social exclusion, namely the occupational activities, training, the community centre, home support services, housing services, resources for inclusion, early intervention, and support to independent life. In Cerciespinho, to be tolerant means to defend human rights, to promote citizenship and quality of life for the person with disability or suffering from social exclusion. Everybody’s help counts: staff, partners and volunteers make it possible for challenged people to participate in the community and be entirely included in it. This exhibition seeks to show what it means to be tolerant through inclusion and to highlight everybody’s fundamental role to make it real. Desde 1976, Cerciespinho procura sensibilizar la comunidad hacia el respecto por el otro y por la diferencia. A lo largo de 45 años de actividad ha creado servicios para satisfacer las necesidades de la populación con discapacidad o en situación de exclusión social, como las actividades ocupacionales, la formación profesional, el centro comunitario, los servicios de apoyo domiciliario, los servicios residenciales, los recursos para la inclusión, la intervención temprana y el apoyo a la vida independiente. En la Cerciespinho ser tolerante significa defender los derechos humanos, promover la ciudadanía y la calidad de vida de la persona con discapacidad y en situación de exclusión social. Contamos con la ayuda de todos: colaboradores, socios y voluntarios ayudan a garantizar la participación de las personas en la comunidad, intentando una inclusión plena. Esta mirada quiere mostrar lo que significa ser tolerante a través de la inclusión y destacar la importancia de todos en este propósito.