More info

O ciclo tem lugar entre 1 e 16 de agosto, incluindo mais dias de programação relativamente às edições anteriores, e abre com a inauguração da exposição ‘Rui Sousa, 20 anos com as marionetas’, às 17h00, no Museu do Papel Terras de Santa Maria (Paços de Brandão). A exposição mostra um trajeto de 20 anos de pesquisa no mundo das marionetas, elencando a evolução de técnicas e a criação de alternativas nesta variante do teatro. Seguem-se um conjunto de espetáculos da companhia Marionetas Rui Sousa (Santa Maria da Feira) e de companhias como a S.A. Marionetas (Alcobaça), que apresenta ‘Rosa e os 3 Namorados’ e ‘Inês de Castro’, e a Partículas Elementares (Ovar), com o espetáculo ‘O Nabo Gigante’. Haverá um workshop de construção de marionetas em papel, no dia 8 de agosto, no Museu de Santa Maria de Lamas, e o ciclo inclui ainda duas companhias internacionais. Titeres Alakran apresenta ‘Circo Galaico’, no dia 9 de agosto, e Titeres Cachirulo encerra o festival, a 16 de agosto, às 11h00, com ‘A Barraca Camiño A Compostela (O Teu Xacobeo)’, na margem do Rio Cáster, junto ao Banco do Tempo, em Santa Maria da Feira. Oito dias intensos, de 1 a 16 de agosto, em que cinco companhias, três portuguesas e duas galegas, levarão pelo Concelho um total de 12 espetáculos. Atendendo às recomendações da Direção-geral da Saúde, a participação nos espetáculos exige inscrição prévia, ficando asseguradas questões como a segurança de distanciamento e a higienização dos espaços. With the event “Fora dos Eixos” the Santa Maria da Feira City Council brings back the planned cultural activities that had been suspended owing to the pandemics. The marionettes festival “Fora dos Eixos”, particularly dedicated to families, takes place in six public places and cultural venues: Praça Gaspar Moreira, Casa do Moinho, Quinta do Castelo, Monte do Viso, Museu do Papel Terras de Santa Maria and Museu de Santa Maria de Lamas. The event begins with the inauguration of an exhibition illustrating 20 years of research about marionettes, followed by a set of shows by Portuguese and international companies and a workshop for building paper marionettes. Previous booking is required, and social distance and sanitization of the venues are assured. Check the programme and book your seat at https://cm-feira.pt/documents/20142/1907915/Programa+Fora+do+Eixos+links.pdf Con el evento “Fora dos Eixos” el Ayuntamiento de Santa Maria da Feira retoma las actividades culturales planeadas pero suspendidas a causa de la pandemia. El ciclo de marionetas “Fora dos Eixos”, dedicado a las famílias, va a desarrollarse en seis sitios y espacios culturales: Praça Gaspar Moreira, Casa do Moinho, Quinta do Castelo, Monte do Viso, Museu do Papel Terras de Santa Maria y Museu de Santa Maria de Lamas. El evento empieza con la inauguración de una exposición que ilustra 20 años de pesquisa sobre marionetas, seguida de una serie de espectáculos de compañías portuguesas e internacionales y un taller sobre la construcción de marionetas de papel. Es necesaria cita previa y están aseguradas la distancia social y la higienización de los espacios. Consulte el programa y reserve su lugar en https://cm-feira.pt/documents/20142/1907915/Programa+Fora+do+Eixos+links.pdf