More info

Um funcionário público molha os pés numa praia calma, tranquila e deserta, quando é surpreendido por uma velha mendiga cadavérica, desdentada e cheirando a álcool, que se apoderou de seus sapatos. À respeitosa cordialidade com que procura recuperar o bem, a velha retribui com indecifrável postura, que progride da obstinação rabugenta à sádica malvadez. À perplexidade do homem, ante o que atribui à crueldade gratuita de uma desconhecida, opõe-se a determinação da velha em forçar uma “confissão sincera” de uma ofensa anterior. Numa era orientada para a teatralidade, onde o jogo de fantasias mediáticas e as cores histriónicas com que se enfeitam banalidades quotidianas embaçam as fronteiras entre “verdade” e “mentira”, estará a razão de um dos lados, no meio ou em lugar nenhum? A civil servant dips his toes on a quiet, serene and deserted beach. He is surprised to find that a shrivelled, toothless old beggar, stinking of alcohol, took hold of his shoes. In answer to the respectful cordiality he uses as a means to get his goods back, the old woman hits back with a cryptic attitude that evolves from stubborn grumpiness to sadistic meanness. The man’s perplexity before what he finds to be gratuitous cruelty from a random stranger, is opposed by the old woman’s determination to get a “sincere confession” for a previous offense. In a time set for high drama, in which the hype of the media and exaggerated colouring is used to coat everyday banalities, the line between truth and lie is blurred. Where does the truth lies, on one side, in the middle, or nowhere to be seen? Direction and set design - João Branco Artistic advisor - Isabel Barros Interpreters - Caplan Neves and Janaina Alves and Lisa Reis Co-production Grupo de Teatro do Centro Cultural Português do Mindelo (Cabo Verde) and Teatro de Marionetas do Porto, Teatro Municipal do Porto and Festival Internacional de Marionetas do Porto Un funcionario público mientras baña sus pies en una playa tranquila y desierta es sorprendido por una vieja mendiga cadavérica, desdentada y oliendo a alcohol, que se apodera de sus zapatos. A la respetuosa cordialidad con la que él intenta recuperar su bien, la vieja contesta con una actitud indescifrable que va de la obstinación quisquillosa a una sádica crueldad. A la perplejidad del hombre hacia lo que le parece ser la crueldad gratuita de una desconocida, se opone la determinación de la vieja en forzar una “confesión sincera” de una ofensa anterior. En un tiempo orientado a la teatralidad, en el que el juego de fantasías mediáticas y los colores histriónicos con los que se decoran banalidades cuotidianas empañan las fronteras entre “verdad” y “mentira”, ¿quedará la razón en uno de los lados, en el medio o en ninguno de ellos? Dirección y Escenario - João Branco Consejera artística - Isabel Barros Interpretación y Cocreación - Caplan Neves y Janaina Alves y Lisa Reis Coproducción Grupo de Teatro do Centro Cultural Português do Mindelo (Cabo Verde) y Teatro de Marionetas do Porto, Teatro Municipal do Porto y Festival Internacional de Marionetas do Porto