Mais informação

Ao início era “eu e muitos”, depois passou a ser, “muitos e eu”, e finalmente passou a ser apenas “muitos”. Não é que eu me perdesse, esquecesse, diluísse ou evaporasse, não! Foi só que eu me coloquei no meu lugar real. Este, muito muito lentamente, foi a coisa mais importante de entender. Sim, Somos Muitos!!! Muitos e pequenos!!! Somos Muitos, pequenos e jovens!!! Lilliput é uma viagem através do ser humano. De uns humanos pequeninos, muito pequeninos. Tão pequeninos que nós em comparação com aqueles seres que preenchem todo o chão do palco, somos Gigantes. Gigantes! Imaginem o tamanho de alguém que pensa que nós somos Gigantes! Com muito cuidado, conseguimos ver e ouvi-los através de câmaras e amplificações sonoras, e… se calhar estes seres pequeninos falam de nós!… Pensando bem, … nós, também somos muitos, pequeninos e jovens… In the beginning there was “me and many”, then it became “many and me” and eventually it became just “many”. I did not got lost, forgotten, diluted or evaporated, no! I just found my real place. Very very slowly, it became the most important thing to know. Yes, we are Many!!! Many and small!!! We are Many, small and young!!! Lilliput is a journey through the human being. Of tiny human beings, very tiny. So tiny that in comparison to those beings that fill the stage, we are Giants. Giants!  Imagine the size of someone who takes us for Giants! Very carefully we can hear and see them through the cameras and sound amplification, and… perhaps these tiny beings are talking about us! … If you think about it… we are many, tiny and young… Creation, handling, text, set design and costumes: Ainhoa Vidal Co-creation, handling and set design: Carla Martínez Sound design and video: Pedro Gonçalves Voice: Inês Rosado Acknowledgements: Zoe Vidal Co-production: Vida Virtuosa, Teatro Municipal do Porto, São Luiz Teatro Municipal Al inicio era “yo y muchos”, y luego “muchos y yo”, y, finalmente, pasó a ser solamente “muchos”. No era que me perdera, olvidara, diluirá o evaporara, ¡no! Pero me puso en mi sitio real. Esto, muy, muy de espacio, fue el más difícil de entender. Si, ¡Somos Muchos!!! ¡Muchos y pequeños! ¡Somos Muchos, pequeños y jóvenes!!! Lilliput es un viaje a través del ser humano. De unos humanos pequeñitos, muy pequeñitos. Tan pequeñitos que nosotros comparados con aquellos seres que llenan todo el suelo del escenario somos Gigantes. ¡Gigantes! Imaginad el tamaño de alguien que cuida que somos ¡Gigantes! Con mucho cuidado, logramos verlos y oírlos a través de cámaras y amplificaciones sonoras, y… ¡quizá hablan de nosotros! Pensando bien,… también nosotros somos muchos, pequeñitos y jóvenes… Creación, manipulación, texto, escenario, vestuario: Ainhoa Vidal Cocreación, manipulación, escenario: Carla Martínez Creación de sonido y video: Pedro Gonçalves Voz: Inês Rosado Agradecimientos: Zoe Vidal Coproducción: Vida Virtuosa, Teatro Municipal do Porto, São Luiz Teatro Municipal